Księga gości
Z naszej księgi gości
Każdy pobyt kończy się stroną w drewnianej księdze gości na stole. Oto one, od pierwszej strony z 2024 roku po ostatnie lato. Wpisy po niderlandzku i niemiecku podajemy w oryginale, z tłumaczeniem.
Ten rodzinny dom zbudowaliśmy i urządziliśmy z miłością. I przeżyliśmy tu piękne chwile z rodziną i kochanymi przyjaciółmi.
Een kerstweek om nooit te vergeten, van een witte kerst tot Kaiserwetter. Met 3 generaties was het een heerlijke familievakantie, zoals wij dat als familie het liefste wilden: in de sneeuw, in de bergen en op de ski's. Knus, gezellig en van alle gemakken voorzien.Świąteczny tydzień nie do zapomnienia, od białych świąt po cesarską pogodę. W 3 pokoleniach spędziliśmy cudowne rodzinne wakacje, takie, jakich najbardziej chcieliśmy: w śniegu, w górach i na nartach. Przytulnie, miło i ze wszystkimi wygodami.
Vielen Dank für die tolle Woche, welche wir hier bei wunderbarem Wetter verbringen durften. An die gemütlichen Abende in diesem tollen Haus werden wir uns gerne erinnern!Dziękujemy za wspaniały tydzień przy pięknej pogodzie. Chętnie wracamy myślami do miłych wieczorów w tym pięknym domu.
Die Unterkunft hat uns sehr gut gefallen, schön, dass jede Familie ihr eigenes Bad hatte. Prima auch, dass ein Skischuhwärmer vorhanden war.Dom bardzo nam się spodobał: to miłe, że każda rodzina miała własną łazienkę. I świetnie, że jest podgrzewacz do butów narciarskich.
We hebben het weer reuze naar de zin gehad. Ideaal dat nu de SommerCard erbij zit, veel gebruik van gemaakt. We hebben heerlijk gewandeld en genoten van de mooie bergen. En natuurlijk van dit mooie huis.Znów było nam tu bardzo dobrze. Idealnie, że teraz jest też SommerCard, często z niej korzystaliśmy. Cudownie się wędrowało, cieszyliśmy się pięknymi górami. I oczywiście tym pięknym domem.
We hebben genoten van Chalet Jottem als onze uitvalsbasis voor vele mooie wandelingen en belevenissen. Een heerlijk thuiskomen na een mooie dag.Chalet Jottem był dla nas wspaniałą bazą na wiele pięknych wędrówek i przeżyć. Cudownie było tu wracać po pięknym dniu.
We hebben een hele fijne tijd gehad in het chalet. Een prima en fijne uitvalsbasis om de omgeving te ontdekken.Bardzo miło spędziliśmy czas w tym domku. Świetna i przyjemna baza do poznawania okolicy.
We hebben genoten van jullie fijne huis. En complimenten aan de poetsvrouw, wat was alles schoon en fris!Cieszyliśmy się waszym miłym domem. I wyrazy uznania dla pani sprzątającej, wszystko było takie czyste i świeże!
Heel fijne tijd gehad in Jottem. Met de SommerCard hadden we tal van mogelijkheden, vooral de kabelbanen naar boven bevielen goed. Heerlijk gewandeld. Oostenrijk doen we zeker nog een keer.Bardzo miły czas w Jottem. Z SommerCard mieliśmy mnóstwo możliwości, szczególnie spodobały nam się kolejki w górę. Cudownie się wędrowało. Do Austrii na pewno jeszcze wrócimy.
