Libro degli ospiti
Dal nostro libro degli ospiti
Ogni soggiorno finisce con una pagina nel libro degli ospiti in legno sul tavolo. Eccole qui, dalla prima pagina del 2024 fino all'estate scorsa. I messaggi in olandese e in tedesco sono riportati in originale, con la traduzione.
Questa casa di famiglia l'abbiamo costruita e arredata con amore. E qui abbiamo creato bei ricordi con la nostra famiglia e con cari amici.
Een kerstweek om nooit te vergeten, van een witte kerst tot Kaiserwetter. Met 3 generaties was het een heerlijke familievakantie, zoals wij dat als familie het liefste wilden: in de sneeuw, in de bergen en op de ski's. Knus, gezellig en van alle gemakken voorzien.Una settimana di Natale da non dimenticare, dal Natale bianco al Kaiserwetter. Con 3 generazioni è stata una splendida vacanza in famiglia, proprio come la volevamo: sulla neve, in montagna e sugli sci. Accogliente, allegra e con tutte le comodità.
Vielen Dank für die tolle Woche, welche wir hier bei wunderbarem Wetter verbringen durften. An die gemütlichen Abende in diesem tollen Haus werden wir uns gerne erinnern!Grazie per la settimana fantastica con un tempo splendido. Ripensiamo volentieri alle belle serate in questa bella casa.
Die Unterkunft hat uns sehr gut gefallen, schön, dass jede Familie ihr eigenes Bad hatte. Prima auch, dass ein Skischuhwärmer vorhanden war.La casa ci è piaciuta molto: bello che ogni famiglia avesse il proprio bagno. E ottimo che ci sia uno scaldascarponi.
We hebben het weer reuze naar de zin gehad. Ideaal dat nu de SommerCard erbij zit, veel gebruik van gemaakt. We hebben heerlijk gewandeld en genoten van de mooie bergen. En natuurlijk van dit mooie huis.Anche questa volta ci siamo trovati benissimo. Ideale che ora ci sia anche la SommerCard, l'abbiamo usata molto. Abbiamo fatto splendide camminate e ci siamo goduti le belle montagne. E naturalmente questa bella casa.
We hebben genoten van Chalet Jottem als onze uitvalsbasis voor vele mooie wandelingen en belevenissen. Een heerlijk thuiskomen na een mooie dag.Ci siamo goduti Chalet Jottem come base per tante belle camminate ed esperienze. Che piacere rientrare a casa dopo una bella giornata.
We hebben een hele fijne tijd gehad in het chalet. Een prima en fijne uitvalsbasis om de omgeving te ontdekken.Abbiamo passato un periodo davvero bello nello chalet. Un'ottima base per scoprire i dintorni.
We hebben genoten van jullie fijne huis. En complimenten aan de poetsvrouw, wat was alles schoon en fris!Ci siamo goduti la vostra bella casa. E complimenti alla signora delle pulizie, era tutto così pulito e fresco!
Heel fijne tijd gehad in Jottem. Met de SommerCard hadden we tal van mogelijkheden, vooral de kabelbanen naar boven bevielen goed. Heerlijk gewandeld. Oostenrijk doen we zeker nog een keer.Un periodo davvero bello a Jottem. Con la SommerCard avevamo tantissime possibilità, soprattutto le funivie ci sono piaciute molto. Camminate splendide. In Austria torneremo di sicuro.
